← Tüm Masallara Dön
Seviye 1 (N5)
Momotarō (桃太郎 - Şeftali Çocuk)
Nehirden yüzen dev bir şeftalinin içinden doğan ve adadaki devleri yenmek için hayvan dostlarıyla yola çıkan cesur çocuğun efsanesi.
むかしむかし、あるところに、おじいさん と おばあさん が すんでいました。
むかしむかし、 ある ところ に、 おじいさん と おばあさん が すんでいました。
Evvel zaman içinde, bir yerlerde, yaşlı bir dede ile nine yaşarmış.
おじいさん は やま へ しばかり に、 おばあさん は かわ へ せんたく に いきました。
おじいさん は やま へ しばかり に、 おばあさん は かわ へ せんたく に いきました。
Dede dağa odun kesmeye, nine ise nehre çamaşır yıkamaya gitmiş.
かわ から おおきな もも が、 どんぶらこ、 どんぶらこ と なгれて きました。
かわ から おおきな もも が、 どんぶらこ、 どんぶらこ と ながれて きました。
Nehirden koca bir şeftali, sularla bata çıka süzülerek gelmiş.
もも を わると、 なか から げんきな おとこのこ が うまれました。
もも を わると、 なか から げんきな おとこのこ が うまれました。
Şeftaliyi kestiklerinde, içinden capcanlı sağlıklı bir erkek çocuk doğmuş.
ふたり は その こ を 「ももたろう」 と なづけました。
ふたり は その こ を 「ももたろう」 と なづけました。
İkisi bu çocuğa "Momotaro (Şeftali Çocuk)" adını vermişler.
📖 Masaldaki Önemli Kelimeler (Sözlük)
むかしむかし (Mukashi mukashi)
Evvel zaman içinde (Bir varmış bir yokmuş)
もも (Momo)
Şeftali
かわ (Kawa)
Nehir, ırmak
うまれる (Umareru)
Doğmak, dünyaya gelmek